Thế giới thật kỳ diệu.
Chủ xị truyền hình được yêu thích
Emmet Cole đã được thông báo là mất tích.
Chúng ta có thể tìm con tàu. Tìm bố con.
Nhà đài sẽ chi trả,
với điều kiện họ sẽ ghi hình toàn bộ.
Mẹ sẽ không bỏ cơ hội rất gần thế này để tìm ra bố con đâu.
Đây là những đoạn băng họ để lại...
Dịch và hiệu đính: theMast3r - HolyNighT - federicnguyen .: www.phudeviet.org :.
♪ THE RIVER S01 - Tập 6: Doctor Emmet Cole ♪ .: www.phudeviet.org :.
Ngày thứ 28. Vùng Amazon. Cuộc tìm kiếm Tiến sĩ Emmet Cole.
Nếu đưa được Lena đến nơi gần nhất là Iara,
thì có thể gọi trực thăng đến
để đưa cô ấy về Maues.
Một ngày nữa đến Manaus, rồi thẳng về nhà ở Boulder (bang Colorado)
Colorado không phải là nhà con bé.
Mẹ à, cô ấy muốn đi, được chưa? Bố cô ấy mất rồi.
Chẳng còn lý do gì để cô ấy ở đây.
Ta sẽ mất thêm hai ngày để tới thác Sahte.
Ta biết vị trí rồi.
Russ gần như cho ta tọa độ chính xác
để tìm ra bố con.
Mẹ, nghe con này. Cái thác thì vẫn còn đó.
Được chưa? Chúng ta đưa cô ấy về nhà, rồi sẽ đi tìm bố.
Ta sẽ bù lại thời gian đã mất mà.
Đừng vì em mà phải chờ.
Anh vẫn còn cơ hội để tìm thấy bố anh.
Cứ đến thác nước trước đi. Em đợi được mà.
Băng qua đây à?
Ổn cả chứ?
Ừ. Lối này.
Kiến ăn lá.
Bố cứ hay dụ tôi thử ăn chúng,
ông nói ngon như thịt xông khói vậy.
Ừ, cũng không tệ.
Mẹ ổn chứ?
Mẹ chỉ đang nghĩ Lena thôi.
Mẹ đã sai lầm khi không để con bé về nhà.
Sau khi cha nó mất đi...
Con hình dung được chứ?
Con biết, mới 6 tháng trước thôi mà.
Giờ thì y như mẹ đã tin bố con vẫn sống đấy,
con thì ngỡ bố đã mất rồi.
Ai ngờ, thì chuyện đó lại đỡ hơn thế này.
Mẹ biết không, khi bố chết, con biết phải nghĩ sao.
Con biết bố đã không phải chịu đựng nữa.
Ừ, còn mẹ chỉ muốn bố quay về, kiểu gì cũng được.
Nó đây rồi! (THÁC SAHTE).
Chia nhau ra tìm đi.
Bố ơi!
Emmet!
Không có gì cả!
Mọi người! lại đây nào.
Cái gì thế?
Nó nằm ngay dưới nước chỗ này.
Nhìn kìa.
Của Emmet.
Được rồi, tất cả kiểm tra dưới nước xem. Làm đi.
Này! Tôi tìm thấy cái này! Một cái túi.
Là túi đựng máy quay của Russ.
- Tìm thấy gì đó? - Máy quay.
Ồ, nhìn đi. Phim.
Nó có thể cho biết Emmet đang ở đâu.
Chúng ta cần xem nó.
Tốt. Kiểm tra cái đó được chứ?
Được.
- Tôi nghĩ đã kiếm tra cái đó rồi. - Cậu xử lý cái kia chưa?
Bọn tôi vẫn đang xâu chuỗi mọi thứ lại với nhau.
Nhưng dựa trên những gì chúng tôi đã xem, tôi....
Tôi không nghĩ cô nên xem đâu.
Cứ bật lên đi.
Được thôi.
Sẵn sàng chưa?
Vậy... chúng ta còn phải chờ thêm bao lâu nữa?
Khi nào ông ta mới cho chúng ta biết?
Làm đếch gì biết được.
Lena, chú tìm ra nó rồi.
Cuối cùng chú đã biết chúng ở đâu rồi.
Chúng ở vùng Sahte gần thác nước
Phải xuyên qua lãnh thổ khá gồ ghề đấy, nhưng...
Cháu nói ông ấy chỉ gửi vài thứ để sao lưu thôi mà.
Cháu còn liên lạc nhiều nữa à?
Cháu... cháu chưa bao giờ xem những cái này.
Ôi Chúa ơi... khi chú...
Lúc chú bay trên thác nước, chú...
Chú có cảm giác đã nghe... Chuyện này nghe hơi điên.
Chú dường như đã nghe một giai điệu.
Hãy thử xem cháu có tìm thấy gì dựa trên đoạn đó...
Tra thử kho dữ liệu âm nhạc xem.
Hỏi Abner ấy. Ông ấy sẽ biết.
Mọi người, gom đồ đi. Máy quay phim. Những thứ thiết yếu thôi.
Nó đây rồi.
Khoan đã. Đó là bình xăng cuối cùng.
Nếu anh dùng hết,
chúng ta sẽ không còn đủ, để rời khỏi vùng Boiuna đâu.
Này, ta không đến đây chỉ để quay về nhé.
Ta đến đây là để đi tìm cái gì đó.
Ta đã tìm thấy ma thuật rồi, Emmet à. Quá nhiều rồi.
Đó chỉ là khởi đầu. Những mánh khóe. Còn cái này...
Cái gì? Khởi Nguồn à?
Ta không thể ở lại đây. Tàu Magus đã ngỏm rồi.
Đến lúc phải đi tiếp rồi.
Thác Sahte. Chúng ở đó.
Không, không, không. Xa quá.
Ta đã được cảnh cáo nếu đến đó.
Bao nhiêu người nữa sẽ phải chết đây?
- Cam, Jonas, Ranier? - Họ chưa chết. Chưa đâu.
Anh không hiểu sao?
Cái gì?
Boiuna đã từng thử thách ta. Chuyện này....
Tôi nghĩ đây là thử thách cuối cùng
để xem ta có đủ mạnh mẽ không, mạnh mẽ lên, Russ,
không thì tránh ra đi.
Tôi sẽ không để anh giết...
Này, Lena sẽ xấu hổ vì anh đó.
Con bé hiểu chuyện này quan trọng thế nào.
Anh nói Lena... là sao?
Anh vẫn liên lạc với nó hả, Emmet?
- Nhiều hơn anh nghĩ. - Tôi đã bảo anh là không.
Đã nói không dính tới gia đình.
Lena thì khác!
Anh đừng lôi nó vào được không?
Dù gì thì nó cũng dính vào rồi.
Nó đã được đánh dấu rồi!
Ông ấy nói đánh dấu là sao nhỉ?
Cháu không biết.
Này, bình tình...
Này, bỏ ra đi... coi nào.
Tôi đã hy sinh đời mình cho những giấc mơ của anh!
Tôi sẽ đi.
Anh muốn thấy điều phi thường thì đi với tôi.
Còn không thì thôi, tôi hiểu.
Dù sao thì cũng còn mày là bạn.
Bọn tôi vẫn được mời đấy chứ?
Bọn tôi sẽ đi cùng ông.
Chắc không đấy? Tôi có khi chỉ là một lão già điên thôi.
Tôi không đi đến tận đây chỉ để xem pháo bông đâu nhé.
Tôi có thể đổi cả thế gian để được đi trên đường trải nhựa.
Phải. Salsa có than phiền gì đâu.
Anh lúc nào cũng thích lăn lộn trong bùn
Tôi luôn cảm thấy nhẹ nhõm khi ra ngoài thế này.
Ngay cả khi ở tên tàu Magus, nó cũng có nóc.
"Đến khi một giọng nói, nhức nhối như lương tâm,
"vang lên kéo dài vô biên.
"Trong một lời thì thầm bất tận lặp đi lặp lại từ ngày qua đêm...
"Vậy đó: có gì đó đang ẩn giấu. Hãy đi tìm nó.
"Đi và tim phía sau những rặng xa...
"Một cái gì đó đã thất lạc đằng sau những rặng đó.
Thất lạc và đang chờ anh đến khám phá. Đi đi!"
Thơ của Kipling.
Hay lắm.
Đó là những thứ
mà Clark sẽ dứt khoát cắt khỏi chương trình.
"Không, người ta... Họ không muốn nghe thơ thẩn, cưng à,
"Họ muốn xem bàn tay của anh suýt nữa bị cắt đứt lìa.
Hoặc xém té từ đỉnh núi xuống...
Ừ, cứ thế rồi dần dần ta sẽ mất đi hứng thú với nó.
Rừng cung cấp mọi thứ ta cần,
nhiều loại dây leo chứa... hàng lít nước.
Đây, uống đi.
Hạt đậu Inga.
Vị như là... cà rem ấy.
Sao ông tìm thấy chúng hay thế?
Lũ khỉ đã mách cho tôi.
Manny, Manny, Manny, nhìn đây nè.
Ta đi đúng hướng rồi.
Đó là cái gì vậy?
Giống như là vết khỉ cào.
Bọn chúng không dọn sẵn mọi thứ ra cho ta đâu.
Khoan. Ai cơ? Là người mà ta đang đi tìm à?
Chúng tôi đã đi cùng ông.
Ông phải nói lý do ta đến đây,
và đang tìm kiếm cái gì chứ.
Đúng, ông đã thì thào với Russ hàng tuần liền
về bộ lạc nào đó, đang canh giữ.... cái gì đó.
Người Xulos là một bộ lạc.
Những nhà thám hiểm tiên phong từng gặp họ
đều nói về sức khỏe phi thường của họ.
Không bệnh tật. Hoàn toàn miễn dịch.
Khả năng chữa bệnh đến khó tin.
Một người kể lại về việc họ...
Họ hành lễ róc thịt
ngay phía dưới xương bả vai, tạo thành sẹo sau lưng,
như thể họ cắt bỏ cánh vậy.
Cánh à?
Vì họ tin họ là thiên thần.
Thỏ này, nhìn kìa, nhìn kìa.
Tôi chẳng thấy gì cả.
Tới đây.
Nhìn chỗ đó đi. Ngay đó.
Bây giờ nhìn phía bên cạnh nào.
Những thiên thần đang canh giữ một bí mật.
Ở vùng Boiuna này, cái ranh giới mà ta nghĩ tồn tại
giữa sự sống và cái chết... Nó mờ nhạt đi.
Cứ nghĩ về những điều ta đã chứng kiến.
Ma quỷ, vong hồn, và pháp thuật...
Những linh hồn muốn sống trong khi chúng nên tiêu tán đi.
Sẽ ra sao nếu những gì ta đã thấy...
Sẽ ra sao nếu tất cả đều đến từ...
Từ một...
Khởi Nguồn?
Người Xulos có thể dẫn ta đến đấy.
Vậy nó là một địa điểm hay là một vật?
Đó là lý do ta đến đây...
là để tìm ra chân tướng.
Biết đâu lại nói được cho cả thế giới.
Rằng "Có cái gì đó thất lạc đằng sau những rặng xa."
Cái gì thế?
Không giống tiếng gió nhỉ.
Có ai đang... huýt gió à?
Vậy là chúng ta đang đến gần rồi.
Gần nữa, gần nữa, gần hơn nữa.
Emmet, thảy cho tôi mấy miếng bánh mini được chứ?
Có người quên tắt máy kìa.
Ồ, tuyệt.
Bữa tối đây.
Ăn đi nào. Anh cần nạp năng lượng đó.
Được rồi. Ông biết không? Thôi cái trò sâu bọ này đi.
Trong phim "Vua Sư tử" thì hay đấy.
Cơ mà, có thể... có thể nào khui đồ ăn ta mang theo không?
Thôi nào. Còn cả chặng đường dài trước mặt.
Bọn kiến ăn lá này khá ngon đấy chứ.
Tôi chẳng thấy vị thịt xông khói đâu cả.
Được rồi, mọi người.
Tôi ngủ đây. Hẹn gặp vào sáng mai.
Em biết là đã qua nhiều tháng rồi, nhưng em vẫn không tin được
lại được ở ngoài đây cùng với anh.
Ồ, em đã dư khả năng để ở đây rồi mà.
Em là một nhiếp ảnh gia đầy tài năng.
Cũng chỉ nhờ anh thôi mà.
Em có lẽ đã chẳng biết đến độ mở ống kính cỡ 44
hay phơi sáng qua ống kính tự nhiên tiêu cự 750mm
Nếu không nhờ vào chương trình "Những miền đất lạ của Emmet Cole."
Đó là mục đích của chương trình mà... Để truyền cảm hứng.
Anh chắc phải mệt mỏi lắm với những chuyện...
Chuyện gì?
Thì chuyện các nữ sinh hâm mộ.
Em dán hình anh đầy ngăn tủ.
Thậm chí dán cả hộp đồ ăn trưa nữa.
Ừm... Em xin lỗi.
Em cứ tưởng anh...
Anh và Tess đã chia tay rồi chứ?
Ở đây thì không.
Sắp tìm thấy chúng rồi.
Có thể là ngày mai.
Tôi hồi hộp quá không ngủ được.
Nghe thấy không?
Cái gì vậy? Emmet?
Nó đang gọi chúng ta.
Tôi không thấy gì cả.
Emmet, đừng ra ngoài đó.
Salsa, quay lại đây.
Salsa!
Hình như nó tìm thấy cái gì.
Ôi Chúa ơi. Cái gì vậy?
Phải là con khỉ không?
Chỉ là bộ lông thôi.
Cái gì?
Ôi, Chúa ơi.
Vậy ta sẽ không nói về chuyện đó nữa à?
Chuyện gì?
Chuyện con khỉ không thể tự lột da nó.
Chúng ta đang bị theo dõi.
Nghĩa là ta đang tới gần rồi.
Đó là một tên canh gác vòng ngoài.
Đang muốn dọa chúng ta đi hướng khác thôi.
Chúng ta đã từng đối đầu với những thứ này rồi.
Nghe có vẻ giống chuyện vong hồn ngư dân ở Jutai
đã cảnh báo chúng ta. Ông ấy gọi nó là gì nhỉ?
Il Tunchi.
Ắt hẳn là ta vừa đi lạc vào lãnh địa của nó.
Ôi, tệ quá. Thực phẩm cũng bay mất rồi.
Il Tunchi. Cái thằng lỏi con này.
Cô làm gì thế?
Ông Emmet nhầm rồi. Il Tunchi không phải là vong hồn. Nó là quỷ dữ.
Khoan, khoan, khoan đã. Cô bé nói gì thế?
Tốt hơn là chúng ta đừng xem.
Il Tunchi không đến để dọa mọi người.
Mà nó đến để giết mọi người.
Anh chưa từng mất đi người thân.
Anh vẫn còn đủ ông bà hai bên.
Anh thật sự không hình dung nổi...
Anh rất lấy làm tiếc về chuyện bố em.
Chúa ơi... Chú Emmet tin vào em.
Chú ấy nghĩ em đặc biệt.
Chú ấy nói rằng em đã được đánh dấu.
Em chẳng biết vì sao lại thế.
Em có thể tin vào anh được chử?
Anh hả?
Được. Nhưng anh không thể đảm bảo cho 6 cái máy quay kia
đang chĩa về phía ta, nhưng...
Bọn họ đang xem những cuốn băng đó.
Máy phát tín hiệu của chú Emmet...
Cái đã cho mọi người hy vọng...
Cái đã lôi mọi người đến tận đây...
Là do em bật nó lên đó.
Cái gỉ?
Sử dụng tín hiệu vệ tinh từ xa.
Theo em, đó là... Là cách duy nhất
mà em có thể kéo mọi người đến đây để tìm bố em.
Người ta đã bỏ rơi họ... Người ta bỏ rơi họ đến chết,
nhưng... em có thể cảm nhận được. Ý em là, em...
Em biết họ đã ở đây và còn sống
và rằng ta có thể cứu họ, và em biết em phải đến,
vì thế em đã nói dối. Em nói dối, và...
Bây giờ mọi người phải nhìn thấy họ chết,
vì em đã sai.
Thôi nào, Manny. Cơn mưa này là quà tặng đấy.
Ông ấy chẳng bao giờ mất niềm tin nhỉ?
Vì ông ta là thằng khùng mà.
Bữa tối đến đâu rồi?
Tuyệt vời, vì nó không phải là bọ.
Có một ít thức ăn,
và mọi thứ đều ổn thỏa.
Không có gì để phải sợ cả.
Ừ. Đôi khi tất cả những gì cô cần là một mục đích.
Chương trình "Những miền đất lạ"
đã khởi đầu như thế đó.
Tess... cô ấy cho rằng tôi cần một mục đích.
Anh à? Có bao giờ anh không có kế hoạch đâu?
Đã có thời tôi...
tôi hoạch định sẵn cuộc đời của cả nhà.
Đúng là mơ.
Tess và tôi đã đi thuyền vòng quanh thế giới,
nhưng rồi cô ấy mang thai.
Thế là tôi rao bán con thuyền rồi bắt đầu tìm mua nhà.
Tôi đã tính trờ thành Giáo sư và dạy học.
Không, tôi cũng chẳng màng. Tôi đã phát ngấy chốn hoang dã rồi.
Tôi muốn phiêu lưu ngay tại nhà.
Em bé được...
chừng một tuần tuổi... khi bé chết đi, và...
trái tim... là do khuyết tật tim.
con bé đã không thể...
Tên bé là Alice.
Dù sao tôi...
Cảm giác giống như là giấc mơ đã kết thúc, em hiểu chứ?
Tess đã tự vượt qua được.
Đúng là người phụ nữ mạnh mẽ nhất trên đời.
còn tôi thì không và Tess nhìn thấy nó trước tôi
rồi cô ấy giữ con thuyền lại
và đưa cả hai quay lại cuộc sống cũ.
Rồi cô ấy bắt đầu quay phim.
Nhiều phần là để làm gì đó,
hơn là chuyện gì khác, và...
Rồi cô ấy tự biên tập phim lại.
Rồi cô ấy gửi nó đến đài địa phương, và...
"Hãy để thế giới biết cách anh nhìn thế giới,"
và từ đó tôi bắt đầu... nói chuyện với máy quay phim.
Và từ lúc nào không hay, tôi đã lại là chính mình.
Tiến sĩ Emmet Cole.
Khoảng một năm sau thì Lincoln ra đời.
Không, những máy quay này...
đã cho tôi một cơ hội làm lại cuộc đời.
Biến cả thế giới trở thành gia đình tôi.
Thế giới thật kỳ diệu.
Dĩ nhiên là thế rồi.
Lối này! Đi nào!
Manny!
Vào đây!
Vào đây đi! Ngồi thấp xuống!
Vào đi, vào đi. Thấp xuống!
Nó đi rồi à?
Tôi không biết.
Manny ơi?
Manny! Manny!
ôi, không, không.
Không!
Manny!
Nó đang quay lại!
Đi nào! Đi nào!
Vào đây đi, vào đây!
Làm gì đó đi.
- Làm gì đó đi. - Tôi cũng chịu.
Làm gì đó đi. Làm ơn chặn nó lại.
Tôi còn chẳng nghĩ được gì. Hãy cứ...
Giai điệu đó... Nó cứ văng vẳng trong đầu tôi.
Nó không dừng lại. Em sợ quá. Em không...
Em sợ quá!
Chúa ơi!... Xin dừng nó lại!
- Anh làm được rồi. - Đúng rồi.
Anh đã làm nó ngưng lại.
Huýt sáo lại điệu nhạc... Vong hồn đó vốn là một câu đố.
Đúng rồi. Chúng ta đã giải đố được.
Nó muốn được trả lời. Ta đã vượt qua được thử thách.
Ta có thể đi rồi. Ta có thể đến đó.
Em không muốn đến đó nữa. Em muốn về nhà, Emmet à.
- Manny chết rồi. - Tôi biết. Đó là...
Đó là một phần của thử thách. Tất cả đều là thử thách.
Russ đã nói đúng. Anh thậm chí không hiểu vấn đề.
Em cần tin vào tôi, Thỏ ạ.
Em cần tin vào tôi.
Ta có thể làm được mà.
Thỏ à, nhìn xem này!
Bữa sáng đây. Trái cây cọ.
Rabbit à.
Rabbit!
"Em xin lỗi" à?
Em lấy túi đồ của tôi, và cả dụng cụ nữa à?
Em chừa lại cái gì cho tôi đây hả Thỏ?
Kiểm kê lại...
Máy quay, pin, máy sạc và radio năng lượng mặt trời,
dao bấm, giấy. Không lều, không nệm, không lọc nước.
Điện thoại vệ tinh.
Không ổn lắm rồi.
Thỏ đã mang đi dụng cụ sinh tồn rồi
và đã quay về. Tôi không thể làm thế.
Tôi sẽ phải đi tiếp thôi.
còn 80 km nữa sẽ đến thác. Tôi có thể đi...
khoảng 5km một ngày. Với cái khí hậu này,
sẽ mất khoảng 2400 calo một ngày,
vậy tôi phải gom những gì có thể. Nhưng ít ra tôi vẫn còn máy quay.
Thật sự... tôi có thể... Tôi có thể vượt qua mọi thứ,
miễn là tôi chỉ cần... làm việc, thực hiện chương trình.
Vậy thì tôi sẽ tiếp tục làm.
Tiếp tục nói, nói, và nói. Luôn thức tỉnh.
Thế giới thật kỳ diệu. Ta cùng đi xem nào.
Graviola.
Dùng để diệt ký sinh trùng
đã được kiểm chứng có chứa chất chống ung thư
Hoa Trillium trắng... Chữa rắn cắn rất tốt.
Lại những dấu vạch. Người Xulos.
Đi đúng đường rồi.
Không có lều. Lũ kiến chắc sẽ bu đầy vào tôi ngay thôi...
vậy nên tôi chỉ mong...
nhóm được chút lửa
và hy vọng dùng khói để xua chúng.
Và cũng để hong cho khô.
Tôi sẵn sàng đánh đổi một đĩa thịt bò bít tết.
lấy 5 phút khô ráo.
Ôi, ẩm quá.
Ẩm ướt quá.
Tôi có thể sẽ chết nếu không nhóm được lửa.
Tôi có thể sẽ chết ở đây.
Mình đang làm gì vậy?
Salsa.
À, tin tốt lành đây rồi.
Gặp mày tao mừng quá.
Ôi, tao cần một người bạn.
Lại đây nào.
À, mọi thứ,...
Không có thuận lợi lắm. Không thức ăn.
Không có lửa.
Hứa với tao là mày sẽ không phát hoảng lên nhé?
"và Chúa Trời phán, ánh sáng thôi chưa đủ.
Hãy cho chúng tình yêu nữa."
Đừng có cắt đoạn này được không, Clark?
Ta sẽ ổn cả thôi, nhóc.
Ta sẽ ổn thôi.
Đây là sâu Suri. Rất giàu chất béo.
Của mảy đây.
Này, bây giờ mình sống ở đây rồi. Đừng kén chọn chứ.
Tao cũng đói lắm, mày biết không.
Họ không hiểu cuộc thám hiểm này quan trọng thế nào.
Nhưng mày hiểu, phải không?
Có sự sống, cái chết...
Nhưng ở đây, còn một lựa chọn khác nữa.
Có khi nào cái chết chưa phải sự kết thúc không?
Có khi nào nó giống như... một cánh cửa không?
Chỉ khác rằng, cánh cửa đó rộng mở.
Tôi muốn được gặp lại Alice.
Rất mong được biết con bé.
Bé có cặp mắt giống Tess. Sáng như vậy đó.
Nhìn vào là thấy ngay.
Tôi có cảm giác giống như đang bốc cháy.
Cơn sốt này, dạ dày tôi đang...
Chỉ là do bất cẩn khi uống nước sông.
Khả năng là bị trùng xoắn.
Tôi có thể tìm nhựa cây huyết kiệt để trị chứng này
nhưng mà...
Tôi thà dùng sức lực đó để đi tìm thức ăn.
Để đi được thêm 70 km nữa,
Tôi sẽ cần phải tìm thêm calo ở đâu đó.
Được rồi, tôi sẽ không...
Được rồi. Đi thôi.
Lincoln à.
Chào con.
Thật tốt khi được nghe giọng con.
Alo? Ai vậy? Tôi không nghe thấy gì cả.
Linc- Lincoln, là bố đây. Là bố đây mà.
Ông ấy gọi tôi. Tôi...
Đó là lần cuối cùng tôi nói chuyện với bố.
Bố à, bố đang ở đâu?
Con tưởng là bố đi thám hiểm vài tháng chứ?
À, ừ, bố chỉ...
Bố nhớ con, và...
Ừ! Ừ, Tôi tới ngay.
Chương trình mới thế nào hả bố?
À, ừ, con biết đấy. Ý bố là...
Con biết nó thế nào mà. Nó...
bọn bố gặp vài trở ngại và ai cũng đã nghĩ mọi thứ
sẽ thật tuyệt vời.
Vâng, nhưng không có gì tuyệt vời mãi được.
Bố này, con phải đi. Lần đầu tiên con dạy trên giảng đường lớn.
Môn biểu sinh học.
Ừ, bố biết mà. Con rất bận rộn.
Chỉ là...
Ước gì bố có ở đó.
Sao ạ? Con không... Con không nghe được.
Ừ, tôi đến ngay mà.
Con chẳng nghe được bố nữa, con phải đi rồi.
Được, được mà, Lincoln,
Con xin lỗi.
Một ngày nào đó, bố sẽ gặp một đứa trẻ đủ mạnh mẽ
Bố sẽ biết là ai khi bố nhìn thấy nó,
và khi gặp rồi, bố phải đưa cái này cho nó.
Bố đã cho con cái dấu này vì bố nghĩ con đặc biệt,
và con thậm chí không ở cạnh khi bố cần.
Con đã không tính nhấc máy...
Khi bố gọi.
Con thấy số của bố.
Con có cải cảm giác kì lạ trong tâm can mỗi khi thấy nó.
Con luôn biết sẽ có một cuộc cãi vã
từ đầu bên kia điện thoại.
Và rồi bây giờ quay lại đây,
con chỉ nhớ được về những thời gian hạnh phúc.
Ngồi trong lòng bố, được bố cho lái tàu.
Có lẽ đã tốt hơn cho bố nếu con không nghe máy.
Đánh dấu.
Là cái quái gì nhỉ?
Nghe này, Tess, anh chưa có thời gian để xem qua cái này.
Có muốn anh xem trước rồi mới
đưa em xem... để cho chắc không?
Không.
92...
93.
95... 96.
Nhiều sao quá nhỉ.
Thổ dân Chumas nói rằng
sao là những lỗ thủng trên tấm chăn bao phủ bầu trời
tạo ra khi những con chim cố gắng trốn thoát cạm bẫy
để bay đến mặt trăng.
46...
Ngủ quá lâu và thế là những tiếng huýt sáo lại quay lại.
Tôi đã rơi vào tình trạng đói.
Người ta nói rằng đến lúc nào đó thì cơn đói sẽ qua đi.
Tôi vẫn đang chờ đợi điều đó.
Xoài.
Một cây xoài trĩu quả luôn.
Ôi, mẹ nó!
Ừ, mắt cá chân gãy rồi.
Không thể dồn tí trọng lượng nào lên đó nữa rồi.
Không thể đến được thác nữa nữa rồi.
Hy vọng tốt nhất của tôi là lết được đến sông.
và cầu mong có một làng chài ở đó.
Nhưng tôi,... tôi có thể làm được.
Coi nào.
Tôi đã cố gắng hết sức. Vẫn không đủ.
Tôi không thể đi xa hơn nữa.
Tôi không thể sống khi thiếu thức ăn.
Và tôi không thể kiếm thức ăn được nữa.
Tôi không thể.
Tôi không muốn chết.
Ngoan lắm.
Tao xin lỗi. Ngoan lắm, giỏi lắm.
Tao xin lỗi.
Tao muốn được gặp lại họ, và tao...
Chuyện này... Đây là cách duy...
Ngoan lắm, ngoan lắm.
Không, không. Tôi không thể.
Tess à...
Lincoln à, bố không nên bỏ đi mới phải.
Bố không nên bỏ đi mới phải.
Bố đã có một cuộc sống rất tốt.
Và bố đã... ném nó qua cửa sổ.
Tess ơi?
Tha lỗi cho anh.
Ông ấy làm gì vậy? Sao ông ấy không huýt sáo trả lời?
Vì ông ấy không thể.
Tôi cần phải xem tiếp...
Một mình thôi.
Mọi người có thể... làm ơn ra khỏi đây không?
Thôi nào, đi thôi.
Mẹ à...
Bất kể chuyện gì xảy ra.
Này! Hình như có ai đó ngoài kia!
Gọi người giúp đi.
Không, không! Chờ đã...
Ông ấy vẫn còn sống.
Bố đang ở một cái tiền đồn nào đó.
Ông ấy ở đó! Ta có thể tìm thấy ông ấy!
Mẹ à, mẹ ổn chứ?
Ừ, đi thôi.
Cháu cũng muốn đi.
Không, em không phải đi đâu.
Có chứ.
Kia rồi.
Hẳn là hướng này.
Chỗ đó chắc chắn ở trên núi.
Ta đi đúng đường rồi.
Ổn cả chứ?
Salsa! Này!
- Lại đây nào! - Chào mày, Salsa.
Là chỗ này à?
Cô chắc đây đúng là chỗ đó chứ?
Con nhìn thấy trên phim mà.
Đây là chỗ họ đã để ông ấy lại.
Bố cháu đã được để lại trước cổng một tiền đồn đầy người.
Chúng tôi đã thấy ông ấy trên phim. Ông ấy đã ở đây.
Những cuốn băng đó được quay ít là vài tháng rồi.
Chuyện gì cũng có thể đã xảy ra từ lúc đó,
Mọi người đâu cả rồi?